[溝通上的文化差異]
不久前在跟剛認識的台灣朋友傳訊息，發現自己來瑞典久了以後已經養成了一個習慣，就是當自己「有目的」要跟其他人講話、訊息或通信時，第一句話一定會先問候對方最近過得怎樣、或是希望他最近一切都好，再不然就是先謝謝對方上次給了我什麼幫助，再繼續我想要問的問題。
進入瑞典職場後，即使是每天都見面的同事，一定是以How are you? 或是 How is it going? 開頭，短暫的噓寒問暖一番才會講正事；如果是在email開頭，就會常講Hope you are doing well, 或是 Hope you had a nice holoday!
記得之前在台灣工作了幾年，很習慣有需要聯繫別人時就是直接進入主題，或是在公司如果有事情需要問同事，第一句話就是：「嗨xx, 我問你喔...」或是「欸oo, 這個產品金額...」在台灣職場上完全ok，禮貌一點前面頂多加上「你現在有空嗎？有個問題想請教」可能亞洲文化在這部分偏向直來直往，甚至會被認為就是應該這麼做，還可以替雙方省時間。
不過這在瑞典或是歐洲可能完全行不通。記得剛開始到瑞典不知道、或者說也還不習慣這麼做，所以一開始也是用這樣的做法問同學問題，好在自己是高敏感型人格，很容易發現對方態度或行為上的細微差異，我發現自己太直接進入主題時，瑞典人（或是說歐洲人都是）一定會先露出詫異的表情，而這個是我在瑞典唸研究所時就學到的，當下真的很慶幸我到瑞典是先念書，先習慣他們的文化才進職場。
不過一開始真的很不習慣，總覺得為什麼要多花個一分鐘互相噓寒問暖，特別是每天都會見面的同事，不過後來習慣之後反而覺得這樣很好，透過這些「非工作相關」的開場話題會覺得彼此之間會更親近一點。
前幾天跟威廉在討論，若是每天見面的同事，每天問How are you?似乎有點太過（也可能只有我自己這麼覺得），這時候就可以be more specific一點，如果是星期一就可以改成：How was your weekend? 如果知道同事正在進行某個計畫，也可以改成問How is the project? 或是How is the experiment? Does it go well?
總之，進入正題前先表示關心，不管是對方的「人」或是對方正在進行的事，應該是在歐美生存最重要小事之一吧
Search